Иммиграция в Чехию: Апостиль - Apostila

Определение из Википедии: Апости́ль (фр. Apostille) — специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.

Апостиль - это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 года (вступившей в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 года), проставляется на официальных документах некоммерческого содержания, исходящих от учреждений и организаций страны-участника Гаагской конвенции. Текст Гаагской конвенции можно прочитать здесь.

Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ (ст. 5 Конвенции) и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Список стран-участников Конвенции Вы можете увидеть здесь.

ВАЖНО: Апостилирование документов для использования в Чехии не требуется для документов, выданных в Белоруссии, России и Украине. Именно с этими странами Чехия заключила договор о правовой помощи. Поэтому, если Вы заверяете подпись или копию свидетельства о рождении, к примеру, в Москве, и нотариус предлагает Вам сделать апостиль - просто откажитесь, чтобы сохранить время и деньги.  

Однако, для того, чтобы использовать документы, выданные в странах бывшего СССР, непосредственно в Чехии, одного апостиля будет мало. Нужно не забыть сделать специальный судебный перевод на чешский язык, о котором Вы можете прочитать здесь.